LES COULEURS DES TUMULI

Texte Simon Hatab

2014 - 2017

Premier volet de la trilogie consacrée à la construction du souvenir par l’image photographique, Les Couleurs des tumuli (2014-2017), est la quête de souvenirs dans un endroit que la mémoire a oublié.
Présentée comme la cartographie d’une ville réalisée sur 24 heures, cette quête raconte le retour dans le pays d’origine de la photographe dont il ne lui reste aucun souvenir. Elle débute dans l’ancienne maison d’une sage-femme d’une petite ville de Corée du sud : Gyeongju, dont la photographe a découvert une fois sur place qu’elle était son lieu de naissance. L’ancienne maison est devenue aujourd’hui un magasin de vaisselle. Ce point de départ géographique va mener le visiteur à travers toute la ville et jusque dans sa périphérie.
Dans ce parcours, quoi de commun entre la propriétaire d’un commerce de vaisselle, un homme devenu moine, une forêt impériale, un calligraphe mondialement reconnu, la femme de ménage d’un love hôtel, des champs de lotus, une jeune vendeuse de boulangerie, un policier ou des tumuli ancestraux ?
Chaque personne, chaque lieu, en révèle un autre, créant ainsi tour à tour le fil d’une déambulation, construisant au fur et à mesure le souvenir coréen de la photographe.

* livre paru aux Éditions Atelier des Cahiers, Collection Images, 125 p. 2017.

THE COLORS OF THE TUMULI

Text Simon Hatab

2014 - 2017

The first chapter of a trilogy dedicated to the construction of memory through photographic imagery, The Colors of the Tumuli (2014–2017) is a quest for memories in a place where memory itself has faded.
Presented as a 24-hour cartography of a city, this journey tells the story of the photographer’s return to her country of origin, a place from which she retains no memories. It begins in the former home of a midwife in a small South Korean town: Gyeongju, where the photographer, upon arrival, discovered was her birthplace. That former home has since been transformed into a tableware shop. This geographical starting point guides the viewer through the city and into its outskirts.
What links a tableware shop owner, a man who became a monk, an imperial forest, a world-renowned calligrapher, a love hotel cleaner, lotus fields, a young bakery clerk, a police officer, and ancient tumuli?
Each person and place reveals another, unfolding step by step into a wandering narrative, gradually shaping the photographer’s Korean memory.

Published by Atelier des Cahiers, Collection Images, 125 pages, 2017.